Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Заврик

Говорят дети

Данька:

-Я такая незаметная! Я даже не заметила, что тут сыр лежит!
+ Из садика получили отчет о проделанном за полгода прогрессе. Ну, то, что она уже читает по слогам, считает десятками и худо-бедно пишет несложные слова, мы заметили. Но убило нас то, что в игре в слова на заданную букву она "подбирает нестандартные, редкие слова". Надеюсь, эти слова хоть не "ббблинн!" и не "жопа" :)

Саша:

В садике меньше месяца. За это время не только научилась спускаться по лестнице, держась за перила, но и наконец освоила лексикон обитателей фермы старого Макдональда, который мы ей безуспешно вдалбливали месяцами: к "му" добавились "ав", "мяу", "бе" и "ко-ко". Скоро будет нас удивлять нестандартными редкими словами :)
Заврик

Не спешите, дети, вырастать...

На ночь поставил Даньке свежескачанного белорусского "Питера Пэна". Как я понимаю, этот фильм считается чуть ли не главной неудачей Леонида Нечаева - достаточно сравнить число ссылок в муле на него и на "Буратино", "Красную Шапочку", "Сказку о звездном мальчике" и т.д. Да, конечно, классный злодей - важнейшая вещь в кино, а А. Трофимов - далеко не Дастин Хоффман, да в "Крюке" и остальной актерский состав был отменный (блин, да Тинкербелл, кажется, лучшая роль Джулии Робертс после "Красотки", а там еще и Боб Хоскинс и Робин Уильямс!) Но чего у советского фильма не отнять - это чудесных песен. Я сидел рядом с ребенком и, как последний идиот, хлюпал носом и протирал очки. А она этого понять, конечно, не могла. Ну как можно в четыре года понять такое:

Collapse )

Или такое:

Collapse )

Совершенно не помню, чтобы и меня трогали эти песни в детстве. А теперь дошло... когда моим уже по 66 лет.
  • Current Music
    А у детства нет прошлого - и, быть может, поэтому так безгранично счастливо оно
  • Tags
    ,
Заврик

Ода бабушкам

Господи, какое это счастье, когда есть бабушки! И не только когда вы сами в роли внука или внучки, но и когда в этом качестве выступают уже ваши собственные дети.

Ведь у кого в постели сладко засыпает трехлетняя девочка, которая в отсутствие бабушки каждую ночь бегает к родителям, потому что ей "страшно спать", и не дает им поработать над сестричкой или братиком?

Ведь кому еще эта самая трехлетка целыми днями будет читать стихи и петь песни и делиться своими завиральными идеями, при этом не отвлекая от работы, уборки или готовки?

И при ком еще десятимесячный ребенок, принципипиально не признававший разницы между согласными, начнет ТОЧНО и вовремя участвовать в прочтении стишка про гусей, называть папу папой (а не дядей), маму мамой, а бабу, соответственно, бабой и показывать, как говорит собачка, а как уточка?

И при ком этот ребенок, который ездит по дому на заднице, не пытаясь ползать, как все, на четвереньках, начнет ожесточенно подтягиваться на прутьях манежа и ножках стола, пытаясь встать из положения сидя?

Да здравствуют бабушки!


Collapse )
Марка

Случайность или шутка переводчика?

Многие, наверное, знают, что любимая советскими детьми Пеппи Длинныйчулок в оригинале звалась Пипи, и это переименование было сделано, чтобы избегнуть неблагозвучия. Но это только половина апельсина. Сегодня, роясь в англо-русском словаре, я обнаружил, что по-английски "рeppy" - это "живой, веселый, энергичный". Вопрос, знал ли это переводчик на русский со шведского, и если знал - не случайно ли выбрал это имя?