Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Заврик

Ода бабушкам

Господи, какое это счастье, когда есть бабушки! И не только когда вы сами в роли внука или внучки, но и когда в этом качестве выступают уже ваши собственные дети.

Ведь у кого в постели сладко засыпает трехлетняя девочка, которая в отсутствие бабушки каждую ночь бегает к родителям, потому что ей "страшно спать", и не дает им поработать над сестричкой или братиком?

Ведь кому еще эта самая трехлетка целыми днями будет читать стихи и петь песни и делиться своими завиральными идеями, при этом не отвлекая от работы, уборки или готовки?

И при ком еще десятимесячный ребенок, принципипиально не признававший разницы между согласными, начнет ТОЧНО и вовремя участвовать в прочтении стишка про гусей, называть папу папой (а не дядей), маму мамой, а бабу, соответственно, бабой и показывать, как говорит собачка, а как уточка?

И при ком этот ребенок, который ездит по дому на заднице, не пытаясь ползать, как все, на четвереньках, начнет ожесточенно подтягиваться на прутьях манежа и ножках стола, пытаясь встать из положения сидя?

Да здравствуют бабушки!


Collapse )
Марка

Случайность или шутка переводчика?

Многие, наверное, знают, что любимая советскими детьми Пеппи Длинныйчулок в оригинале звалась Пипи, и это переименование было сделано, чтобы избегнуть неблагозвучия. Но это только половина апельсина. Сегодня, роясь в англо-русском словаре, я обнаружил, что по-английски "рeppy" - это "живой, веселый, энергичный". Вопрос, знал ли это переводчик на русский со шведского, и если знал - не случайно ли выбрал это имя?